Tháng sáu hội gai, tháng hai hội mía

Direct English translation

In the sixth month, the thorn fair; in the second month, the sugarcane fair.

Giải thích tiếng Việt

Câu nói chỉ đặc điểm theo mùa của hai hội nổi tiếng ở Thanh Hóa, gắn với những sản vật địa phương thường được mua bán, thưởng thức khi đi trẩy hội. Dùng để nhắc đến phong tục lễ hội và nét sinh hoạt vùng miền theo thời điểm trong năm.

English explanation

This saying refers to the seasonal character of two well-known festivals in Thanh Hóa, each associated with local produce commonly bought and enjoyed by festival-goers. It is used to evoke regional customs and the rhythm of festival life throughout the year.